Министр транспорта Даффи объяснил остановку полётов в США старым оборудованием и просит 50 млрд долларов
В пятницу вечером воздушное пространство вновь открыли. Министр внутренней безопасности Маллин говорит, что признаков кибератаки нет, но не исключает её.

США в пятницу вечером сняло общенациональный запрет на вылеты. Министр транспорта Шон Даффи заявил, что воздушное пространство снова открыто. По его словам, днём данные радаров и связи стали нестабильными, а в воздухе тогда находилось более 3500 самолётов.
Даффи сказал, что старые коммутаторы и маршрутизаторы оказались перегружены данными и вышли из строя, а недавно установленное оборудование продолжало работать. Он предупредил, что восстановление будет медленным, и сказал, что рассчитывает на нормальную работу до начала поездок на День благодарения. Даффи попросил выделить 50 млрд долларов экстренного финансирования на перестройку системы управления воздушным движением.
Глава Маркуэйн Маллин заявил, что пока нет доказательств кибератаки, но чиновники её не исключают. Даффи и Маллин сказали, что сбой не связан со сбоем у Microsoft. Инструмент искусственного интеллекта управления, SMART, распространили на все его диспетчерские центры во вторник.
Его разработчик, компания Air Space Intelligence, заявил, что остановка полётов не стала результатом работы её систем. По подсчётам FlightAware, в пятницу отменили более 6000 рейсов. Тэмми Дакворт призвала провести расследование, а сенатор Мария Кантуэлл сказала, что комитет Сената по торговле изучит сбои связи.
- 50 млрд долларовэкстренное финансирование, которое Даффи попросил у КонгрессаThe Center Square
- более 3500 самолётоввоздушных судов находились в воздухе в начале сбоя, по словам ДаффиYahoo News
- более 6000 отменрейсов в пятницу, по подсчётам FlightAware на 21:00 по восточному времениAxios
- 12,5 млрд доллароводобрил Конгресс в прошлом году на перестройку системыYahoo News
- 22диспетчерских центра управления воздушным движением, где расширили применение SMARTWashington Examiner
Три стороны истории
Об этом писали 28 изданий
Нажмите на цвет или листайте вбок, чтобы сменить сторону.
Либеральные12 изданий
Демократы требуют ответов, а Даффи винит старую систему
Yahoo News и Axios открывают материалы пресс-конференцией Даффи в пятницу вечером. Yahoo цитирует его: он винит «невероятно устаревшую систему управления воздушным движением» и Конгресс и говорит: «Я не могу строить, если у меня нет денег». Axios добавляет, что Даффи и Маллин не назвали точную первоначальную причину, а Даффи сказал: «Мы всё ещё выясняем подробности того, что пошло не так сегодня».
Los Angeles Times начинает с того, что демократы давят на администрацию Трампа. Конгрессмен Тед Лью хочет слушаний, сенатор Тэмми Дакворт говорит, что остановка требует «тщательного и полного расследования», а газета напоминает об октябрьском письме демократов с просьбой на 90 дней приостановить работу инструмента искусственного интеллекта SMART. Business Insider рассказывает о пассажирах: к 19:45 по восточному времени отменили почти 5000 рейсов, а авиакомпании не обязаны выдавать ваучеры на отель или питание.
В онлайн-трансляции ABC News перечислено, откуда некоторые рейсы всё же продолжали вылетать, например над океаном, на Аляске и на Гавайях.
- Yahoo News: FAA lifts nationwide ground stop after thousands of flight cancellations (на английском)
- Axios: FAA ends hours-long nationwide ground stop (на английском)
- Los Angeles Times: Democrats press Trump administration for answers as nationwide ground stop grips U.S. air travel (на английском)
- Business Insider: Nearly 5,000 flights were canceled across the US after an FAA ground stop. Here's what to do if your trip was affected. (на английском)
- ABC News: FAA ground stop live updates: Some flights leaving, no indication of 'nefarious' act (на английском)
Центр8 изданий
Запрет на вылеты снят, но пассажиры ещё столкнутся с задержками
Deutsche Welle открывает материал снятием запрета на вылеты и цитирует Даффи: «Это была проблема устаревшей сети» и «Это будет медленно». Издание пишет, что Маллин не увидел признаков кибератаки или искусственного интеллекта, а Даффи и директор бюджетного управления Рассел Вот днём раньше просили у Конгресса 30 млрд долларов. Там же сказано, что Eurocontrol приостановила рейсы из своих 42 государств-членов в аэропорты США.
Seattle Times разъясняет права пассажиров: за отменённые рейсы положен возврат денег, а отели и питание после сбоя в управлении воздушным движением не гарантированы. Газета цитирует аналитика в сфере путешествий Джейми Ларуниса: «Быстро это не исправить». Forbes пишет, что управление сообщило о снятии запрета, и приводит слова Даффи о «проблеме со связью» во всех диспетчерских центрах.
The Hill сообщает, что Даффи подтвердил повторное открытие воздушного пространства, и указывает время: 20:15 по восточному времени. NewsNation выносит в заголовок слова главы Airlines for America «Это может занять несколько дней» и пишет, что более миллиона пассажиров могут столкнуться с затяжными сбоями.
- Deutsche Welle: US lifts nationwide ground stop for airports hours after halting all departures (на английском)
- The Seattle Times: Amid FAA ground stop chaos, here’s what happens if your flight’s canceled (на английском)
- Forbes: Nationwide Ground Stop At Airports Lifted, FAA Says (на английском)
- The Hill: Airspace reopened after nationwide ground stop (на английском)
- NewsNation: CEO of Airlines for America: 'This could take days' (на английском)
Консервативные8 изданий
Даффи винит старое оборудование и давит на Конгресс ради денег
Washington Examiner представляет сбой как повод вновь присмотреться к планам модернизации управления и пишет, что Даффи увеличил просьбу по закону Modern Skies Act с 30 до 50 млрд долларов. Издание приводит слова сенатора Теда Круза о том, что со времён президента Линдона Джонсона не построили ни одного нового центра управления воздушным движением. Townhall и The Post Millennial открывают материалы брифингом в пятницу вечером.
В заголовке The Post Millennial есть цитата о «старом оборудовании, которое вышло из строя», а в тексте приведены слова Даффи о том, что Трамп строитель. Townhall вставляет пост Белого дома: «С совершенно новой, современнейшей системой у нас не было бы таких сбоев». RedState пересказывает слова Питера Дуси из Fox News о том, что Трамп сказал, что остановка не похожа на кибератаку.
The Center Square приводит слова Даффи «Бездействуя, вы привносите в систему гораздо больше риска» и отмечает, что Маллин не исключил взлом.
- Washington Examiner: FAA’s modernization push faces renewed scrutiny after nationwide outage: What to know (на английском)
- Townhall: Nationwide Ground Stop Lifted After Hours-Long Freeze on US Airspace (на английском)
- The Post Millennial: BREAKING: Trump admin says FAA ground stop caused by 'old hardware that went down,' demands Congress fund aviation package (на английском)
- RedState: Trump Gives Critical Update on What Went Wrong As the FAA Lifts Its Nationwide ‘Ground Stop’ (на английском)
- The Center Square: Flights to resume after more than 4-hour flight stop across U.S. (на английском)
Какая сторона убедительнее?
Напишем, когда у сюжета будет продолжение. Не больше одного письма в день.
Пассажирам стоит рассчитывать на медленное восстановление. Даффи сказал, что на устранение последствий сбоя потребуется время, а аналитик в сфере путешествий Джейми Ларунис заявил в Seattle Times, что задержки, вероятно, затронут и выходные. Business Insider и Seattle Times пишут, что авиакомпании обязаны вернуть деньги за отменённые рейсы, но не обязаны оплачивать отели и питание после сбоя в управлении воздушным движением. По данным Seattle Times, Delta, United и Alaska разрешили менять билеты без штрафов.
Все источники: 46 статей из 28 изданий
Либеральные (18)
- ABC News: FAA ground stop live updates: Some flights leaving, no indication of 'nefarious' act (на английском)
- Al Jazeera English: FAA ground stop lifted: Why were US flights grounded, and what’s next? (на английском)
- Al Jazeera English: Former FAA official says ‘nobody really knows what is going on’ (на английском)
- Axios: FAA ends hours-long nationwide ground stop (на английском)
- Business Insider: Nearly 5,000 flights were canceled across the US after an FAA ground stop. Here's what to do if your trip was affected. (на английском)
- Business Insider: 'I called my mom and cried': Passengers describe chaos at JFK during nationwide ground stop (на английском)
- CBS News: 11/13: The Takeout with Major Garrett (на английском)
- Los Angeles Times: What caused the national ground stop? Here is what we know (на английском)
- Los Angeles Times: Democrats press Trump administration for answers as nationwide ground stop grips U.S. air travel (на английском)
- NPR: DHS head Markwayne Mullin says there is not a threat to the U.S. amid FAA ground stop (на английском)
- NPR: What we know about the FAA nationwide ground stop (на английском)
- PBS NewsHour: WATCH: Homeland Security Secretary Mullin says FAA flight stoppage 'isn't another 9/11' (на английском)
- Semafor: FAA issues rare nationwide ground stop (на английском)
- The Daily Beast: Trump Offers Bizarre Explanation for Nationwide Flight Chaos (на английском)
- The Daily Beast: Trump Goon Boasts About ‘Phenomenal Job’ as Every Plane Grounded (на английском)
- Yahoo News: White House seeks $50 billion to overhaul air traffic control after outage (на английском)
- Yahoo News: FAA lifts nationwide ground stop after thousands of flight cancellations (на английском)
Центр (13)
- BBC News: What we know about the longest US nationwide flight ground stop since 9/11 (на английском)
- BBC News: 'We'll get home one day' - US travellers impacted by nationwide ground stop (на английском)
- Christian Science Monitor: FAA says flights can resume following nationwide ground stop (на английском)
- Deutsche Welle: US lifts nationwide ground stop for airports hours after halting all departures (на английском)
- Forbes: Nationwide Ground Stop At Airports Lifted, FAA Says (на английском)
- MarketWatch: FAA declares rare nationwide ground stop on flights, with more than 10,000 delayed so far (на английском)
- NewsNation: CEO of Airlines for America: 'This could take days' (на английском)
- The Hill: Duffy, Mullin call for $50B air travel 'overhaul' in fiery ground stop briefing (на английском)
- The Hill: Airspace reopened after nationwide ground stop (на английском)
- The Hill: Watch: Duffy, Mullin hold press briefing on FAA nationwide ground stop (на английском)
- The Hill: House Democrat calls FAA stop 'quite disturbing' (на английском)
- The Hill: Mullin: No indication of 'nefarious attack' on FAA as DHS investigates root cause of telecom outage (на английском)
- The Seattle Times: Amid FAA ground stop chaos, here’s what happens if your flight’s canceled (на английском)
Консервативные (15)
- Breitbart News: Transportation Sec. Sean Duffy Gives Update After FAA Ground Stop: Routers 'Got Overloaded with Data' (на английском)
- Breitbart News: DHS Secretary Mullin Says 'No Indication' There Was a 'Nefarious Attack' After FAA Grounds All Flights (на английском)
- Just the News: FAA lifts hours-long ground stop, says flights can resume (на английском)
- Just the News: Watch Live: Trump admin holds press briefing on FAA ground stop (на английском)
- Just the News: Watch Live: Trump admin holds press briefing on FAA ground stop (на английском)
- New York Post: FAA lifts nationwide ground stop, 4 hours after air traffic chaos began (на английском)
- New York Post: JetBlue cancels most remaining flights due to FAA ground stop — and predicts chaos won’t end soon (на английском)
- RedState: Trump Gives Critical Update on What Went Wrong As the FAA Lifts Its Nationwide ‘Ground Stop’ (на английском)
- The Center Square: Flights to resume after more than 4-hour flight stop across U.S. (на английском)
- The Post Millennial: BREAKING: Trump admin says FAA ground stop caused by 'old hardware that went down,' demands Congress fund aviation package (на английском)
- Townhall: Nationwide Ground Stop Lifted After Hours-Long Freeze on US Airspace (на английском)
- Washington Examiner: Duffy implores Congress to stump up $50 billion after FAA outage: ‘Give us the money to fix it’ (на английском)
- Washington Examiner: FAA’s modernization push faces renewed scrutiny after nationwide outage: What to know (на английском)
- Washington Examiner: FAA lifts nationwide ground stop following historic halt on all air travel (на английском)
- Washington Examiner: WATCH LIVE: Sean Duffy and Markwayne Mullin brief media on FAA ground stop (на английском)
Вечерняя сводка на почту
Одно письмо в день, около 20:30 по Нью-Йорку: семь главных сюжетов, у каждого три стороны, и слепое пятно дня. Отписка одним нажатием.