Король Карл признал страдания времён рабства в ходе поездки по Карибам, а требования извинений растут
Он подтвердил, что лидеры Содружества обсудят наследие рабства в Антигуа, но Букингемский дворец заявляет, что король не будет ни извиняться, ни предлагать репарации.
Король Карл III начал девятидневную поездку по Карибам во вторник с Багамских Островов. На встрече с молодёжью в Нассау он сказал, что багамская культура «рождена из тьмы» и что правильно признать «великие страдания прошлого». Он подтвердил, что лидеры Содружества обсудят наследие рабства на саммите в Антигуа и Барбуде.
Национальный комитет по репарациям Багамских Островов заявил, что его слова «не дотягивают до того, чего требует справедливость», имея в виду полные и официальные извинения. Группа протестующих возле места встречи кричала: «Заплатите нам то, что вы нам должны». Букингемский дворец сообщил, что король будет говорить о колониальном наследии, но в соответствии с политикой правительства Великобритании не будет ни извиняться, ни предлагать репарации.
Как конституционный монарх, он действует по совету правительства. В четверг он прибыл в Гайану, где президент Ирфаан Али назвал извинения «следующим шагом». Поездка завершится на встрече глав правительств стран Содружества, которая соберёт лидеров 56 стран.
Опрос More in Common, опубликованный кампанией Repair Campaign, показал, что 40% британцев поддерживают встречу по вопросам репарационной справедливости, а 19% не определились.
Три стороны истории
Либеральные8 изданий
The Guardian, CBS News и ABC News (публикует материал AP) делают упор на давлении со стороны голосов из Карибского региона. The Guardian цитирует Ральфа Гонсалвеса, председателя багамского комитета по репарациям Ниамби Холл Кэмпбелл-Дин и Хилари Бекклс и сообщает об опросе, который показал более высокую поддержку переговоров о репарациях среди молодых британцев и избирателей лейбористов. Газета добавляет, что правительство не советовало королю извиняться.
CBS описывает протестующих на параде Джункану (традиционный багамский праздник) и приводит слова экспертов, которые говорят, что члены королевской семьи опасаются судебных исков. Телеканал также цитирует барбадосского экономиста, который отвергает призывы к репарациям, и приводит исторические цифры, в том числе 20 млн фунтов, выплаченных рабовладельцам после отмены рабства. ABC/AP рассказывает о прибытии короля в Гайану, цитируя призыв Али к извинениям и отмечая, что британское правительство неизменно отвергало и извинения, и репарации.
The New York Times сообщает, что в ходе поездки король сталкивается с требованиями репараций и извинений.
- The Guardian (US): King Charles to discuss legacy of slavery with Commonwealth leaders at summit (на английском)
- CBS News: King faces calls for apology, slavery reparations in Caribbean (на английском)
- ABC News: King Charles III arrives in Guyana as part of official nine-day Caribbean trip (на английском)
Центр2 издания
BBC News и UPI рассказывают о речи на Багамских Островах и реакции на неё. Оба издания цитируют слова короля о культуре, рождённой из тьмы, и отмечают, что он подтвердил: тема рабства будет в повестке Содружества. BBC добавляет подробности прибытия, комментарий студента, сообщение о примерно дюжине протестующих и слова короля об изменении климата.
Там же приводится заявление дворца о том, что король не будет ни извиняться, ни предлагать репарации, в соответствии с политикой правительства. UPI уделяет больше места критике со стороны Национального комитета по репарациям Багамских Островов и опросу Repair Campaign, а Гонсалвес призывает к извинениям. Агентство также поясняет, что конституционный монарх следует советам правительства.
Видеосюжет BBC показывает, как король танцует на улицах Нассау, и отмечает его упоминание о страданиях прошлого.
- BBC News: King acknowledges 'suffering of the past' as Caribbean tour begins (на английском)
- UPI: King Charles tells Bahamians he recognizes 'great suffering of the past' (на английском)
- BBC News: Watch: King dances in the streets of the Bahamas capital (на английском)
Консервативные2 издания
Breitbart News строит материал о визите вокруг требований репараций и связанных с ними расходов. Издание приводит слова короля, в том числе его похвалу гордости багамцев за наследие предков, и критику со стороны комитета. Оно ссылается на прежнюю оценку комитета, согласно которой Великобритания должна 14 странам около 18,8 трлн фунтов (25 трлн долларов), и сравнивает эту сумму с годовым Великобритании.
Издание цитирует представителя премьер-министра Энди Бернема, который говорит, что Великобритания «не платит и не будет платить репарации», и упоминает судебный иск Ямайки. Оно также подчёркивает роль Британии в прекращении работорговли, ссылаясь на захваты судов эскадрой Королевского флота, число освобождённых африканцев и 1587 погибших британских членов экипажей. The Washington Times сообщает о прибытии короля в Гайану в четверг.
- Breitbart News: King Charles Faces Demands Britain Pay Slavery Reparations During Bahamas Visit (на английском)
- The Washington Times: King Charles III arrives in Guyana as part of official 9-day Caribbean trip (на английском)
Какая сторона убедительнее?
Все источники: 23 статьи из 12 изданий
Либеральные (17)
- ABC News: The UK's stance on its role in the slave trade is shifting, but reparations remain off the table (на английском)
- ABC News: UK PM signals the government will consider an apology for its role in the slave trade (на английском)
- ABC News: King Charles III arrives in Guyana as part of official nine-day Caribbean trip (на английском)
- Al Jazeera English: A response to Andy Burnham: We need an apology and reparations (мнение, на английском)
- CBS News: King faces calls for apology, slavery reparations in Caribbean (на английском)
- HuffPost: U.K. Leader Burnham Hints At Apology For Country's Role In Slave Trade But Rejects Reparations (на английском)
- NBC News: U.K. PM open to slave trade apology but rules out financial reparations (на английском)
- The Boston Globe: King Charles III speaks to world leaders in Antigua, expresses ‘sorrow’ over slave trade (на английском)
- The Guardian (US): PM to ask countries affected by UK’s role in slavery to help shape formal apology (на английском)
- The Guardian (US): UK was ‘vehement’ slavery reparations should not be on Commonwealth summit agenda (на английском)
- The Guardian (US): ‘Reparations now’: King and Burnham face protests at Antigua Commonwealth summit (на английском)
- The Guardian (US): King Charles to discuss legacy of slavery with Commonwealth leaders at summit (на английском)
- The Guardian (US): ‘We want a full apology for slavery’: Commonwealth at a crossroads as king heads to the Caribbean (на английском)
Центр (3)
- BBC News: Watch: King dances in the streets of the Bahamas capital (на английском)
- BBC News: King acknowledges 'suffering of the past' as Caribbean tour begins (на английском)
- UPI: King Charles tells Bahamians he recognizes 'great suffering of the past' (на английском)
Консервативные (3)
- Breitbart News: King Charles Faces Demands Britain Pay Slavery Reparations During Bahamas Visit (на английском)
- The Washington Times: U.K. leader Burnham hints at apology for country's role in slave trade but rejects reparations (на английском)
- The Washington Times: King Charles III arrives in Guyana as part of official 9-day Caribbean trip (на английском)
Утренний выпуск на почту
Одно письмо в день: три главных сюжета, у каждого три стороны. Без рекламы. Отписка одним нажатием.